Co obejmuje nasze ubezpieczenie w zakresie podstawowym?
Chronimy Twoją firmę od błędów wykonanych w tłumaczeniach pisemnych i ustnych. W zakresie są również Twoi pracownicy oraz podwykonawcy, do tych drugich jednak zachowujemy prawo do regresu. W zakresie naszej podstawowej ochrony znajdziesz również odpowiedzialność za szkody:
✓ w mieniu i na osobie oraz polegające na wystąpieniu czystej straty finansowej
✓ dochodzone w reżimie odpowiedzialności deliktowej i kontraktowej
✓ wyrządzone na skutek rażącego niedbalstwa
✓ dokonane przez podwykonawców (w zakresie, w jakim osoby objęte ubezpieczeniem ponoszą ustawową odpowiedzialność)
✓ wynikłe z posiadania mienia ruchomego i nieruchomości wykorzystywanych na potrzeby czynności zawodowych (w tym w mieniu będącym przedmiotem najmu, dzierżawy itp.) – sublimit 100.000 PL
✓ w dokumentach wykorzystywanych na potrzeby czynności zawodowych – sublimit 100.000 PLN – również tych elektronicznych!
Co rozumiemy przez wypadek ubezpieczeniowy?
W myśl naszych OWU – wypadek ubezpieczeniowy to powstanie objętej zakresem ubezpieczenia szkody na osobie, szkody w mieniu lub czystej straty finansowej. Czyli? Wypadkiem ubezpieczeniowym będzie popełnienie przez Ciebie błędu w tłumaczeniu (fakt fizyczny), który skutkuje powstaniem szkody na osobie, mieniu lub czystej straty finansowej. Dlatego też UWAGA w zakresie podstawowym obejmujemy tłumaczenia fizycznie wykonywane na terytorium RP, Twój klient natomiast może pochodzić z terytorium całego świata. Jeśli jednak posiadasz podwykonawców wykonujących tłumaczenie na Twoje zlecenie, mających siedzibę poza RP, lub Twoja umowa z kontrahentem zagranicznym gwarantuje mu rozpatrywanie sporów przed sądem właściwym dla jego miejsca zamieszkania (poza RP) koniecznie wykup rozszerzenie terytorialne!
Jakie mamy rozszerzenia zakresu ochrony?
Rozszerzenie terytorialne – przyda się jeśli posiadasz podwykonawców mających swoje siedziby poza terytorium RP lub kiedy sam wyjedziesz za granicę wykonać (fizycznie) tłumaczenie lub Twoje umowy z klientami gwarantują im rozstrzyganie ewentualnych sporów przed sądem właściwym dla ich miejsca siedziby (poza RP). Do wyboru masz dwie opcje:
- Świat bez USA i Kanady
- Cały Świat
Jak zawrzeć ubezpieczenie?
To proste! Wypełnij formularz zgłoszeniowy, określ zakres ubezpieczenia i swoje dane, a my skontaktujemy się z Tobą przedstawiając gotową ofertę.
OGÓLNE WARUNKI UBEZPIECZENIA
PZU udziela ochrony ubezpieczeniowej, gdy wskutek wykonywania przez ubezpieczonego czynności zawodowych wyrządzona zostanie osobie trzeciej szkoda, do naprawienia której zobowiązany jest ubezpieczony. Ochrona ubezpieczeniowa obejmuje szkody będące następstwem:
1) czynu niedozwolonego w granicach odpowiedzialności ustawowej lub
2) niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania.
Ochroną ubezpieczeniową objęte są także szkody wyrządzone w wyniku rażącego niedbalstwa.
Wszystkie szkody będące wynikiem tego samego działania lub zaniechania uważa się za jeden wypadek ubezpieczeniowy niezależnie od momentu ich powstania i liczby poszkodowanych oraz przyjmuje się, że miały miejsce w chwili powstania pierwszej szkody (szkoda seryjna). Warunkiem odpowiedzialności PZU jest zajście wypadku ubezpieczeniowego w okresie ubezpieczenia (niezależnie od momentu powstania lub ujawnienia się szkody) oraz zgłoszenie roszczenia z tego tytułu przed upływem terminu przedawnienia. Ochroną ubezpieczeniową objęte są także szkody wyrządzone przez pracownika ubezpieczonego przy wykonywaniu obowiązków pracowniczych na rzecz ubezpieczonego oraz szkody wyrządzone przez podwykonawcę, gdy ubezpieczony na podstawie obowiązujących przepisów prawa ponosi za niego; odpowiedzialność jak za działanie własne.
W przypadku wypłaty odszkodowania z tytułu szkód wyrządzonych przez pracownika ubezpieczonego przy wykonywaniu obowiązków pracowniczych na rzecz ubezpieczonego, PZU rezygnuje z prawa do dochodzenia roszczenia, które przysługiwało ubezpieczonemu wobec tego pracownika z tytułu wyrządzonej szkody (rezygnacja z prawa do regresu). W przypadku wypłaty odszkodowania z tytułu szkód wyrządzonych przez podwykonawcę, PZU rezygnuje z prawa do dochodzenia roszczenia, które przysługiwało ubezpieczonemu wobec tego podwykonawcy z tytułu wyrządzonej szkody (rezygnacja z prawa do regresu) tylko wtedy, gdy zakres ochrony ubezpieczeniowej zostanie rozszerzony, na podstawie postanowień dodatkowych, o szkody wyrządzone przez podwykonawców bez prawa do regresu. Do umów ubezpieczenia mogą być stosowane klauzule rozszerzające zakres ochrony ubezpieczeniowej na podstawie postanowień dodatkowych.
Klauzula Nr 34
KLAUZULA ODPOWIEDZIALNOŚCI CYWILNEJ Z TYTUŁU WYKONYWANIA CZYNNOŚCI TŁUMACZA
1. Z zachowaniem pozostałych nie zmienionych niniejszą klauzulą postanowień OWU, PZU obejmuje ochroną odpowiedzialność cywilną ubezpieczonego za szkody powstałe wskutek wykonywania czynności zawodowych tłumacza.
2. PZU nie ponosi odpowiedzialności za szkody:
1) powstałe wskutek ujawnienia wiadomości poufnej;
2) powstałe wskutek niedotrzymania terminów lub harmonogramu wykonania czynności zawodowych;
3) powstałe w wyniku błędnego przeliczenia waluty
Do wyboru mamy również rozszerzenia zakresu ochrony:
Klauzula Nr 1
Rozszerzenie zakresu terytorialnego odpowiedzialności o szkody będące następstwem wypadków ubezpieczeniowych, które miały miejsce na terytorium państw Unii Europejskiej oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.
Z zachowaniem pozostałych, niezmienionych niniejszą klauzulą postanowień OWU oraz za zapłatą dodatkowej składki ubezpieczeniowej, strony postanowiły rozszerzyć zakres ubezpieczenia o odpowiedzialność cywilną ubezpieczonego za szkody będące następstwem wypadków ubezpieczeniowych, które miały miejsce na terytorium państw Unii Europejskiej oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.
Klauzula Nr 2
Rozszerzenie zakresu terytorialnego odpowiedzialności o szkody będące następstwem wypadków ubezpieczeniowych, które miały miejsce na terenie całego świata z wyłączeniem USA, Kanady, Australii i Nowej Zelandii.
Z zachowaniem pozostałych, niezmienionych niniejszą klauzulą postanowień OWU oraz za zapłatą dodatkowej składki ubezpieczeniowej, strony postanowiły rozszerzyć zakres ubezpieczenia o odpowiedzialność cywilną ubezpieczonego za szkody będące następstwem wypadków ubezpieczeniowych, które miały miejsce na terenie całego świata z wyłączeniem USA, Kanady, Australii i Nowej Zelandii.
Klauzula Nr 3
Rozszerzenie zakresu terytorialnego odpowiedzialności o szkody będące następstwem wypadków ubezpieczeniowych, które miały miejsce na terenie całego świata
1. Z zachowaniem pozostałych, niezmienionych niniejszą klauzulą postanowień OWU oraz za zapłatą dodatkowej składki ubezpieczeniowej, strony postanowiły rozszerzyć zakres ubezpieczenia o odpowiedzialność cywilną ubezpieczonego za szkody będące następstwem wypadków ubezpieczeniowych, które miały miejsce na terenie całego świata.
2. Zakresem ubezpieczenia, o którym mowa w ust. 1, nie jest objęta odpowiedzialność cywilna
jednostek organizacyjnych ubezpieczonego, mających siedzibę na terytorium USA, Kanady, Australii i Nowej Zelandii.
Klauzula Nr 13
Rozszerzenie zakresu odpowiedzialności o szkody wyrządzone przez podwykonawców bez prawa do regresu (OC za szkody wyrządzone przez podwykonawców bez prawa do regresu)
1. Z zachowaniem pozostałych, niezmienionych niniejszą klauzulą postanowień OWU oraz za zapłatą dodatkowej składki ubezpieczeniowej, strony postanowiły rozszerzyć zakres ubezpieczenia o odpowiedzialność cywilną ubezpieczonego za szkody wyrządzone przez podwykonawców, w przypadku gdy ubezpieczony na podstawie obowiązujących przepisów prawa ponosi za nich odpowiedzialność jak za działania własne, bez prawa PZU do regresu.
2. Ochrona ubezpieczeniowa obejmuje odpowiedzialność cywilną za szkody wyrządzone tylko przez podwykonawców, z którymi ubezpieczony zawarł umowy w formie pisemnej. Oryginały tych umów przechowywane są przez ubezpieczonego i w razie powstania szkody pozostają do wglądu PZU.
Klauzula Nr 61
Rozszerzenie zakresu odpowiedzialności cywilnej o szkody polegające na zniszczeniu, uszkodzeniu i utracie dokumentów powierzonych ubezpieczonemu w związku z wykonywaniem czynności zawodowych.
1. Z zachowaniem pozostałych, niezmienionych niniejszą klauzulą postanowień OWU oraz za zapłatą dodatkowej składki ubezpieczeniowej, strony postanowiły rozszerzyć zakres ubezpieczenia o odpowiedzialność cywilną za szkody polegające na zniszczeniu, uszkodzeniu albo utracie dokumentów powierzonych ubezpieczonemu w związku z wykonywaniem czynności zawodowych objętych zakresem ubezpieczenia.
2. Zakresem ochrony nie są objęte szkody w dokumentach o charakterze kolekcjonerskim, zabytkowym lub unikatowym.
3. Ochrona ubezpieczeniowa obejmuje wyłącznie koszty poniesione na odtworzenie dokumentów.
Formularz:
